அண்மையில் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட மதம் மாற்ற மசோதாவைச் சூழ்ந்துள்ள சர்ச்சைக்கு மொழி பெயர்ப்பு தவறு காரணம் என மஇகா துணைத் தலைவர் டாக்டர் எஸ் சுப்ரமணியம் பழி சுமத்தியிருக்கிறார்.
இன்று காலை நிருபர்களிடம் பேசிய சுகாதார அமைச்சருமான அவர், அந்த மசோதாவின் மலாய் மொழி வாசகம் ஆங்கில மொழி வாசகத்திற்கு ஏற்ப இல்லை எனச் சொன்னார்.
2013ம் ஆண்டுக்கான இஸ்லாமிய நிர்வாக (கூட்டரசுப் பிரதேசம்) சட்டத்தின் 107 (b) பிரிவுக்கு முன்மொழியப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின் ஆங்கில மொழி வாசகம், குழந்தைகளை மதம் மாற்றுவதற்கு “பெற்றோர் அல்லது பாதுகாவலருடைய” (“parent or guardian”) ஒப்புதல் தேவை எனச் சொல்கிறது.
ஆனால் பாஹாசா வாசகம் அந்த பெற்றோர் (“parent”) என்ற சொல்லை “ibu atau bapa” (தாய் அல்லது தந்தை) என மொழி பெயர்த்துள்ளது என சுப்ரமணியம் சொன்னார்.
“அந்த மசோதா முற்றிலும் புதிய மசோதாவாகும். அந்தப் பகுதியை அவை (பிஎன் உறுப்புக் கட்சிகள்) பார்க்கவில்லை. அந்த மசோதாவை அவர்கள் தாக்கல் செய்த போது நாங்கள் குறிப்பாக அந்த பாஹாசா மலேசியா வாசகம் எங்களுடைய நடப்பு எண்ணங்களுக்கு ஏற்ப இல்லை என்பதை உணர்ந்தோம்.”
“நாங்கள் எங்கள் கருத்துக்களை அமைச்சரவையில் தெரிவித்துள்ளோம். நாங்கள் இப்போது அந்தப் பிரச்னையை எப்படித் தீர்க்க முடியும் என்பதை பரிசீலித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்,” என்றும் சுப்ரமணியம் சொன்னார்.
நாடாளுமன்றத்தில் அந்த மசோதாவுக்கு எதிராக வாக்களிக்குமா என
வினவப்பட்ட போது ” அது அந்தக் கட்டத்துக்குச் செல்லும் என நான்
எண்ணவில்லை,” என்றார் அவர்.
ஒன்னும் அவசரமில்லை அமைச்சரே….ஆர அமர, வட்ட மேசையில் உட்கார்ந்து, தீர யோசித்து, ஆலோசித்து, கலந்து பேசி பிறகு ஒரு நல்ல முடிவுக்கு வாருங்கள்…..ஒன்னும் அவசரமில்லை அமைச்சரே!!!!
அவன் தவறு செய்யட்டும் நீ என்ன யோக்கியமா ? சொப்புலாங்கி பயல
அப்படியென்றால் அந்த இஸ்லாமிய நிர்வாகத்திற்கு மொழி பெயர்ப்புக் கூட செய்யத் தெரியவில்லை என்று சொல்ல வருகிறீர்கள். இப்படி மொழி பெயர்ப்பு செய்யத் தெரியாதவர்கள் இஸ்லாமியச் சட்டம் என்று சொல்லி இந்நாள் வரை மலேசியர்களையே ஏமாற்றிக் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள். அப்படித்தானே?
சரி எப்படியோ மொழி பெயர்ப்பில் பெற்றோர் என்பதற்குப் பதிலாக ” ‘தந்தை அல்லது தாய்” என்று ஏதோ “தெரியாத்தனமாக” தவறு நடந்து விட்டது என்று அமைச்சர் சமாதானம் சொல்கிறார். ஆனால் மதமாற்று தொடர்பான வழக்குக்குளை விசாரிக்கும் பொது நீதி மன்றங்களின் அதிகாரத்தை பறித்து முற்றிலும் இஸ்லாமிய நீதி மன்றங்களுக்கு மட்டுமே அந்த அதிகாரத்தை வழங்கும் இந்த மசோதா ஒரு சட்டமாக மாற்றப் பட்டால், இஸ்லாமியர் அல்லாதார் தங்கள்: வழக்குகளை எங்கு கொண்டு செல்வார்கள்? பொது நீதி மன்றத்திற்கும் போக முடியாது; இஸ்லாமிய நீதிமன்றத்திற்கும் போக முடியாது. இந்த நிலை இஸ்லாமியர் அல்லாதாரை ஆடு மாடுகளைப் போல மனித உரிமை இல்லாத நிலைக்கு அல்லவா இட்டுச் சென்றுவிடும்? இதை பற்றி எந்த கருத்தையும் சொல்லவில்லையே அமைச்சர்? அல்லது சொல்வதற்கு திராணி இல்லையா?
ஐயா டாக்டர் சுப்பிரமணியம், சர்ச்சைக்குரிய சட்டத்தில் மொழிபெயர்ப்பு கோளாறு என சாக்குப்போக்கு கூற வேண்டாம். ஆங்கிலத்திலும் கோளாறு உள்ளது. Parent என்பது parents என இருக்க வேண்டும். இரண்டு வாசகத்திலும் கோளாறு உள்ளதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
சர்ச்சைக்குரிய சட்டத்தில் மற்றொரு விஷயம் உள்ளதையும் தாங்கள் மறந்து விடலாகாது. இறந்தவுடன் ஒருவர் இஸ்லாமியர் அல்லவா என்பதை உறுதிசெய்ய ஷரியா நீதிமன்றம் செல்ல வேண்டும் என இருப்பதையும் அமைச்சர் மறந்து விடக்கூடாது. இதையும் கவனிக்கவில்லை என பின்னர் சாக்குப்போக்கு கூற வேண்டாம்.
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் போக்கு ஏமாற்றமளிக்கிறது. உண்மையிலேயே உங்களுக்கு சிறுபான்மை மக்கள் மீது அக்கறை இருந்தால், இந்த சர்ச்சைக்குரிய சட்ட மசோதாவை மீட்டுக்கொள்ள செய்யுங்கள், இல்லையேல் மெளனம்….
முட்டாள் கூட சொல்லி கொடுத்தால் புரிந்து கொள்வான் .ஆனால் முட்டாள் மாதிரி நடிப்பவன் என்ன சொன்னாலும் புரியாதது போல் தான் இருப்பான்.
ஒரு ஆண் செய்யும் தவறால் ஒரு குடும்பமே நிலை தடுமாறுகிறது . அந்த குடும்பத்தை சேர்த்த குழந்தைகளை தாய் மட்டும் வளர்க்கும் கடமையும் சுமையும் சேரும் போது இப்படி பட்ட மதம் மனிதனுக்கு தேவையா என்றே என்ன தோன்றுகிறது .
இந்த சரியா காரார்கள் வேறு மதத்தை மதிப்பதே
கிடையாது . எத்தனை துன்பங்கள் வந்தாலும் இறக்கும் வரை உன்னோடு தான் என்றும் வாழ்விலும் சாவிலும் இணைந்தே இருப்போம் என்றும் அக்னி முன் சத்யம் செய்து திருமணம் செய்கின்றோம் . அந்த திருமணத்தையும் ஒரு சில சபல புத்தி கரார்கள் மதிக்காமல் வேறு மத பெண்ணை ( வெறும் வெள்ளை சதைக்காக) திருமணம் செய்வதும் அல்லாமல் தன் தொப்புள்கொடி உறவுகளையே
அறுத்து வேரோடு வீ சிவிடுங்கின்றனர் . இஸ்லாமியர்களுக்கு வேண்டுமானால் புதிய வர்களால் புண்ணியம் கிடைக்கலாம் ஆனால் கருட புராணத்தை பொறுத்த வரை அவனுக்கு தண்டனை நிச்சயம் . சொந்த மதத்தை பற்றி தெரியாத மூடர்களே வேறு மதத்தை புகழ்வார்கள் . இக்கரை மாட்டுக்கு அக்கறை பச்சை .
ஐயா சுப்ரமணியமே நீங்க எபோதும் போல மௌன சாமியாகவே இருங்க . வாய் சவடால் வேண்டாம் . உங்களால மட்டும்
இல்ல (M I C ,M C A ) மலேசியாவில் வாழும் இஸ்லாம் அல்லாதவர்கள் யாராக இருந்தாலும் இந்த விசயத்தில் அவர்களுக்கு நியாயம் கிடைக்காது. அமரர்களையும்
( இறந்தவர்களையும்) அனாதைகளையும் இஸ்லாமியர் என்று தெரிந்தால் அவர்களையும் புதைக்காமல் விடமாட்டார்கள் . சிறை வாசம் அனுபவிக்கும் எத்தனையோ இளையர்கள் இவர்களின் தலை கழுவுவதில் மாட்டாமல் இருந்ததில்லை .